Libro: Een verzameling Esperanto Spreekwoorden en Zegswijzen (M. de WAARD)

Libro-detaloj

Mallongigo	[waa]
Titolo	Een verzameling Esperanto Spreekwoorden en Zegswijzen
Aŭtoro	M. de WAARD (kompilinto)
Lingvo(j)	nederlanda; esperanto
Proverboj	500 nederlandaj 689 esperantaj
Eldonloko	Zutphen (NL)
Eldonejo	W.J. Thieme & Cie
Eldonjaro	1936
ISBN	-
Kovrilo	aparta paĝo kun granda bildo

Pri la libro

En tiu ĉi libreto la aŭtoro kolektis 500 nederlandlingvajn proverbojn. Por ĉiu nederlanda proverbo li donas la esperantan version. Ĉe kelkaj nederlandaj proverboj li mencias pliajn esperanto-versiojn, kelkaj esperanto-versioj aperas ĉe pluraj nederlandaj proverboj.

La ĉefan parton de la libreto konsistigas la listo de 500 nederlandaj proverboj. Antaŭ tiu kerno aperas du listoj kun kapvortoj, unu listo en la nederlanda, unu en esperanto. En ambaŭ listoj vi trovas referencojn al la numeroj kiujn ricevis la nederlandaj proverboj.

Atentu:

• La libreto estas eldonita en la jaro 1936. Tiam oni havis alian literuman sistemon en la nederlanda ol nuntempe. Mi adaptis la literumon al la nuntempaj reguloj.
• La esperantaj proverboj ne ĉiam precize sekvas la Zamenhofajn. En la plimulto de la kazoj tamen la vortumo kaj senco estas tiom similaj, ke mi decidis plejparte transpreni ĝuste la Zamenhofajn vortumojn. Por ke vi povu kompari la vortumojn en la libreto kun la Zamenhofaj, mi aperigas la originalajn tekstojn (ambaŭlingvajn) en aparta paĝo.

Listoj el la libro

Proverboj alfabete (esperante)

Proverboj laŭ numeroj

• Numeroj [waa-1] ĝis [waa-100]
• Numeroj [waa-101] ĝis [waa-200]
• Numeroj [waa-201] ĝis [waa-300]
• Numeroj [waa-301] ĝis [waa-400]
• Numeroj [waa-401] ĝis [waa-500]

La originalaj tekstoj

• Ĉiuj tekstoj (en ambaŭ lingvoj)